-
1 rette
amend, correct, emend, level, mark, right, put right* * *I.:II. vb( gøre lige) straighten ( fx one's tie);( give retning) aim, turn,F direct,( henvende) address ( fx a few words to somebody);( fejl) correct,F rectify;( opgaver) correct,( rette og bedømme) mark,(am) grade;( kompas) adjust;[ med præp & adv:][ rette af]( gøre jævn) level off,( træ også) smooth;[ rette an] serve up,T dish up;[ der er rettet an] dinner (etc) is served;[ rette ind](mil.) ( rækker) dress (the ranks),( kanon) train;[ ret ind til højre!] right dress![ rette mod]( sigte med våben) aim at,( mindre omhyggeligt) point at (el. towards) ( fx he aimed (,pointed) his gun at me; missiles aimed at Western Europe; with a loaded gun pointed towards me),(ved at hæve el. sænke) level at,( om kikkert, sigtemiddel) train on ( fx train the telescope (, the gun) on the tower),(, steps) towards the house);(fig: opmærksomhed, tanker) turn (, F: direct) to ( fx turn one's thoughts to somebody; turn (, direct) one's (, somebody's) attention to the problem); focus on ( fx focus one's attention (, thoughts) on something);[ der blev rettet alvorlige beskyldninger imod ham] serious charges were levelled against him, serious allegations were made against him;[ rette kritik mod] criticize;[ kritikken var rettet mod mig] the criticism was aimed at me;(dvs bevidst) direct the suspicion towards him,(se også ndf: rette sig mod);(se også angreb);[ rette op]( bringe i lodret stilling, bringe på ret køl) right ( fx the boat);( om bil med hensyn til styring) put the wheel straight, straighten out;( kvikke op) pick up, set up ( fx a holiday will set you up);[ rette én op]( moralsk) make somebody go straight;[ rette økonomien op] put the finances on a sound basis;[ rette op på skævheden] rectify the imbalance;[ rette på] adjust ( fx one's clothes, one's tie);( korrigere) correct ( fx his spelling);[` rette til](dvs stile til) address to,F direct to ( fx you must address (, direct) your complaints to the manager; his remarks were addressed (, directed) to theparents);[ rette en opfordring til] appeal to;[ rette et spørgsmål til] address (el. put) a question to;[ rette det tilbage] correct it back,F cancel the correction;[ rette ud] straighten (out);[ med sig:][ rette sig]( rette ryggen) straighten (el. draw) oneself up,( om skib) right itself,( blive rask) get better, recover,( moralsk) make good, go straight;(om pris etc) recover;( adlyde) obey, conform to ( fx the rules),F comply with ( fx his instructions, his requests, the rules, his wishes),( lade sig lede af) be guided by ( fx him, his wishes), go by (fx he always goes by the rules; go by what he says; I needsomething to go by), go along with ( fx what he says, hissuggestion);( bestemmes af) be determined by ( fx his views are determined by his surroundings; wages are determined by qualifications),( tilpasses efter) be regulated by ( fx wages were regulated by the price index),(gram.) agree with;[ jeg må vide hvad jeg har at rette mig efter] I must know where I stand;(dvs adlyde ham) do as he tells one;(dvs føje ham) give in to him,F comply with his wishes;[ mistanken rettede sig mod ham] suspicion centred on him, he came under suspicion;[ rette sig op] = rette sig. -
2 rette
rette sig efter én sich nach jemandem richten;rette op aufrichten;finde sig til rette sich zurechtfinden -
3 rette
правильныйисправлятьнаправлять* * *[xrädə] vb. -r, -de, -tисправлять; направлять; выпрямлятьhun retter sig altid efter sin mor она всегда руководствуется мнением матери -
4 reda sig
verbum1. klare sig selv, stå på egne ben, have fremgang2. ordne sig, rette sig, komme tilbage til det rette niveau og lign.Jag har inte så mycket kontanter just nu, men det reder sig nog!
Jeg har ikke så mange kontanter lige nu, men det ordner sig nok! -
5 strama upp sig
verbum1. strække sig, ranke sig, rette sig -
6 strama upp sig
verbum1. strække sig, ranke sig, rette sigDu måste strama upp dig!
Du bliver nødt til at tage dig sammen! -
7 ordna upp sig
verbum1. gå i orden, ordne/rette sigDet ordnar upp sig ska du se!
Det ordner sig nok, ska' du se!, Det retter sig nok!
-
8 ordna upp sig
verbum1. gå i orden, ordne/rette sigDet ordnar upp sig ska du se!
Det ordner sig nok, ska´ du se!, Det retter sig nok! -
9 rätta sig
verbum1. rette sig (op), tilpasse sigBli nu inte arg, vi har rättat oss efter de nya bestämmelserna!
Bliv nu ikke vred, vi har tilpasset os de nye bestemmelser!Særlige udtryk: -
10 räta sig
adjektiv1. rette sig (op, ud) (almindeligvis med 'på')Hon rätade (på) sig från den obekväma ställningen och bad en kollega ta över
Hon rettede sig op fra den ubekvemme stilling og bad en kollega at overtage opgaven -
11 röra sig
verbum1. røre sig, bevæge sigDet är viktigt att ha de riktiga kompisarna och röra sig i de rätta kretsarna!
Det er vigtigt at ha' de rigtige venner og bevæge sig i de rette kredse!Særlige udtryk:Have mange penge til rådighed, kunne bruge mange penge -
12 röra sig
verbum1. røre sigDet är viktigt att ha de riktiga kompisarna och röra sig i de rätta kretsarna!
Det er vigtigt at ha' de rigtige venner og bevæge sig i de rette kredse!
-
13 bänka sig
-
14 rikta sig mot (till)
verbum1. rette/stile mod (til)Tiltag som er rettet mod unge, mandlige bilister
Ironien, der var tydelig, var rettet mod svigerinden
-
15 bänka sig
-
16 rikta sig mot (till)
verbum1. rette/stile mod (til)Tiltag som er rettet mod unge, mandlige bilisterIronien, der var tydelig, var rettet mod svigerinden -
17 sträcka på sig
verbum1. strække/rette/ranke sigL. blev stolt og glad, da hun blev rost af professoren selv
-
18 sträcka på sig
verbum1. strække/rette/ranke sigL. blev stolt og glad, da hun blev rost af professoren selv -
19 rätta in sig
verbumVi svenskar gillar att rätta in oss i ledet. - Jaså, gör vi det!
Vi svenskere kan godt li' at rette os ind i geleddet. - Nå, det mener du! -
20 finde sig til rette
ориентироваться, разбираться в чем-л.
См. также в других словарях:
cig·a·rette — /ˌsıgəˈrɛt/ noun, pl rettes [count] : a small roll of paper that is filled with cut tobacco and smoked a pack of cigarettes often used before another noun a cigarette butt/holder/lighter cigarette smoke … Useful english dictionary
til rette — til ret|te til ret|te; lægge til rette; sætte sig til rette … Dansk ordbog
cigarette — cig|a|rette [ ,sıgə ret, sıgə,ret ] noun count *** a narrow paper tube containing tobacco that people smoke: a pack of cigarettes … Usage of the words and phrases in modern English
efterrettelig — ef|ter|ret|te|lig adj., t, e; holde sig efterrettelig (rette sig efter) … Dansk ordbog
efterleve — ef|ter|le|ve vb., r, de, t (rette sig efter); efterleve reglerne … Dansk ordbog
overhørig — o|ver|hø|rig ubøj. adj.; sidde overhørig (undlade at rette sig efter); sidde en henstilling overhørig … Dansk ordbog
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
a — acar·a·pis; ac·a·ri·a·sis; ac·a·ri·a·sis; ac·a·ri·na; ac·a·ri·nar·i·um; ac·a·rine; ac·a·ri·nol·o·gy; ac·a·ri·no·sis; ac·a·ro·ce·cid·i·um; ac·a·roid; ac·a·rol·o·gist; ac·a·rol·o·gy; ac·a·ro·pho·bia; ac·a·rus; acat·a·lep·sy; acat·a·lex·is;… … English syllables
Liste militärischer Abkürzungen — Die Liste militärischer Abkürzungen enthält deutschsprachige Abkürzungen aus dem militärischen Bereich des deutschsprachigen Raums (AT / CH / DE). Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X … Deutsch Wikipedia
Iamblichos — 1. Iamblichos, alexandrinsk filosof, født i Chalcis i Coele Syria, levede på Konstantin den Store s tid. Han var elev af Porfyrios, men begyndte snart at rivalisere med denne og på enkelte vigtige punkter i sin lære at skille sig ud fra ham.… … Danske encyklopædi
Natdyr — Natdyr, betegnelse for de dyr, der væsentligst er aktive og søger deres føde om natten, mens de bruger dagen til at sove i eller i hvert fald holde sig i skjul den meste del af den tid, Solen er oppe. Udprægede natdyr er af pattedyrene en del… … Danske encyklopædi